KBo 14.75 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 14.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]‑x [ ]

Vs. I 2′ 2 x ⸢an?‑na‑al⸣‑li‑⸢e?⸣‑[ ]

Vs. I 3′ 3 A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ‑YA pé‑eš‑⸢ke‑mi⸣geben:1SG.PRS.IMPF 4 [ ]

Vs. I 4′ NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} I‑NA É‑YA1 ú‑e‑da‑a‑a[ḫ‑ḫu‑un](her)bringen:1SG.PST

Vs. I 5′ 5 ⸢na‑aš⸣‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑k[iirgendein:INDFany.D/L.SG ]

Vs. I 6′ 6 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RA‑inBrotlaib:ACC.SG.C [ ]

Vs. I 7′ 7 ⸢A⸣.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRFeld:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑x‑[ ]

Vs. I 8′ 8 ⸢Ú‑UL⸣‑manicht:NEG=CNJctr ma‑al‑li‑ia‑az‑z[i]mahlen:3SG.PRS

Vs. I 9′ 9 nu‑kánCONNn=OBPk nam‑manoch:;
dann: A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDUSchaf:{(UNM)}2 a‑x‑[ ]

Vs. I 10′ 10 BE‑LUMEŠ‑YA ku‑wa‑atwarum?:;
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i‑ia‑at‑ténmachen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(Gebäck):ACC.SG.C 11 x [ ]

Vs. I 11′ 12 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑ga‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C [ ]

Vs. I 12′ 13 ŠÀ‑azInneres:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑anErregung:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG [ ]

Vs. I 13′ 14 PA‑NI DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑aš‑t[a‑ ]

Vs. I 14′ 15 me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ŠA EZEN₄MEŠkultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} uš‑ke‑misehen:1SG.PRS.IMPF 16 x [ ]

Vs. I 15′ kar‑aš‑nu‑nu‑ununterlassen:1SG.PST 17 am‑me‑e‑elich:PPROa.1SG.GEN ku‑i[š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ]

Vs. I 16′ 18 [… … ‑t]a 19 ⸢at⸣‑ta‑aš‑mi‑iš‑ša x [ ]

Vs. I 17′ 20 [ ]‑x‑⸢ta?⸣ MUKAM.ḪI.A‑⸢uš⸣Jahr:ACC.PL.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} [ ]

Vs. I 18′ 21 [ ] x x x x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. IV 1′ 22 nuCONNn ⸢A‑NA?⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. IV 2′ 23 du‑ud‑d[u‑ ]

Rs. IV 3′ i‑ia‑⸢mi⸣machen:1SG.PRS 24 ⸢nu⸣CONNn x x [ ]

Rs. IV 4′ pár‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑i[a ]

Rs. IV 5′ 25 I‑NA MU‑2KAM‑⸢ma⸣ [ ]

Rs. IV 6′ 26 nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ma‑a‑⸢an⸣wenn:;
wie: […] x [ ]

Rs. IV 7′ 27 ki‑ša‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. IV 8′ 28 a‑pé‑e‑⸢da⸣‑nier:DEM2/3.D/L.SG m[e‑mi‑ni?Wort:D/L.SG.C ]

Rs. IV 9′ 29 ⸢wa⸣‑aš‑túl‑at‑muFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} x [ ]

Rs. IV 10′ 30 ma‑a‑anwenn:;
wie: DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [ ]

Rs. IV 11′ 31 ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL ka[r‑ ]

Rs. IV 12′ 32 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwenn:;
wie: [ ]

Rs. IV 13′ 33 [n]a‑aš‑šuoder:CNJ x [ ]

Rs. IV 14′ 34 [… …] x x [ ]

Rückseite bricht ab